大家好，我是XXcx翻译公司的廖伟，David。 很高兴今天能借助五百丁简历制作这样的平台来跟大家做这样的一个交流.今天来跟大家作这样的一个交流，首先要感谢五百丁简历制作的小编，她前期做了很多的准备工作，然后还要感谢各位来捧场的亲们，因为对于我这样一个长期在做传统领域做招聘的HR来说， 新媒体、微招聘对于我来说是个全新的领域，这是一次全新的尝试。这是我一次做这样的交流分享，当然希望未来还会有第二次第三次甚至更多次的交流机会。

我今天要跟大家分享的话题是：外语言专业毕业生的出路

很多学语言专业的同学在毕业的时候或是还在学习的时候，都会有一种莫名的恐慌和烦恼烦恼什么呢。 因为相对于其他非语言专业的学生来说，你们所学的专业课可能主要是像精读、听力、口语、背景文化之类的，特别是英语专业， 有些的非语言的同学可能比你们学得还好，所以很多人担心在毕业的时候只有英语一门专长，没有其他的专业技能或背景，无法和其他人竞争。虽然谈不上毕业即失业，但很多人会因无法定位自己位置而苦恼。而这个时候他们可能会选择读研或者是出国留学。与其说是选择，不如说是害怕、逃避--对未来的害怕、对未来的逃避。

他们很多人可能是由于父母的安排或受身边同学决定的影响选择读研、出国留学。我不反对大家考研留学，我只是不希望同学心眼不足或是盲目跟风。其实不怪大家，因为这是一个具有社会共同性的大问题。我想很多人都有过这样的一段时光。我个人认为，为求学、就业烦恼是一件好事情，因为如果没有烦恼的一般都是过了更年期的老爷爷老奶奶--他们只有过去和遗憾，但是你们--作为刚出锅的小鲜肉，有烦恼而没有遗憾--当然以后有没有烦恼就不管，所以我们应该为自己的烦恼感到高兴。下面我要说的话，仅代表我的个人观点，如有雷同或有异议，纯属巧合。

（Q：用人单位对待语言类研究生和本科生的有态度什么区别？ A：没有区别，一般的企业最看重的是基础和经验，能达到标准就可。）我觉得作为一个语言专业的大学生，首先要有一个特定的就业或与就业职业相关的目标方向。

语言专业的大学生应该问问自己到底想从事什么职业

你必须确定你的职业目标，之后再决定学什么专业或者是取得什么学位，然后再决定积累什么样的经验。我们不能学历当做一个目标，而是把职业当做一个奋斗的方向。职业才是我们的奋斗中心，而不是那个可爱又可恶的学历。

那么语言专业的学生怎么来定位自己的职业目标呢？

我觉得可以从学习、从实践或者从市场需求来定位。换言之，对于语言类的专业，其实也包括人文等其他专业，如果你们希望有一个brighter future或者是很明确的目标的话，最好能先积累一定的工作经验。因为工作经验能成为求学就业的方向，或者就是你未来的职业。那么这样一来围绕求学的烦恼，我们也就迎刃而解了。

我给大家分享两个案例。我认识一个西班牙语译员，他是在一个专科院校学习的西班牙语。他学西班牙的目的很单纯，就是想做一个驻外的西语翻译，然后走遍世界各地、领略异域风情。（他最后告诉我他学西语的真实目的其实是他想找一个金发碧眼的外国妞。）

他知道自己跟其他一些名牌学校的学生相比，无论是在教育背景或是语言水平等其它方面没得比，所以他想通过经验的积累和能力的提升来弥补学历背景等方面的不足。他从大一的时候开始就主动找一些跟翻译相关的实习工作，像短期陪同、培训或者家教之类的，有时候甚至以志愿者的身份做的，也就是没有酬劳的那种方式。2011年下半年、也就是在他大三上学期的时候，我们公司有一个去赤道几内亚的项目需要西班牙的翻译然后正好联系上了他。

他很犹豫啊，因为如果大家了解的话，赤道几内亚是世界上最贫穷落后的、最不发达的几个国家之一，那边随时有可能爆发战乱或者是疾病。而且他那时候还没有毕业，还要半年才能拿到毕业证。

最后经过强烈的思想斗争，当然也有我们公司的同事输送的心灵鸡汤，决定去了。他主动找他自己的班主任和学院院长说明了事实，然后学校也同意放行。然后传神给他做了个简单的口语测试，刚刚及格。本来按照客户的要求，根本不可能要他的。但是因为那时候客户用人急，他的语言还过的去，而且之前也有实践的经验。（真是天时地利人和~~）

另外面试的时候，他表现的非常积极主动，客户领导也觉得意愿不错，而且也能吃苦，所以就同意让他先试试看，这样他就开始他的试译之旅。我记得他参加的是中江集团的一个港口建项目，2年的合同。他在那里刚开始是做现场施工翻译的，干了一年，领导觉得小伙子不错，吃苦耐劳，而且人很灵活，很会处事。后来让他去外联部工作，就是处理当地政府部门、军官与物流工作。（胜任高薪的外派工作的不完全版要诀就是：语言条件尚可！吃苦耐劳！善于待人接物！）

2014年底，我们有一个项目去南美阿根廷，需要招西班牙语翻译，然后就与他联系。他说他当时很想和咱们合作，但是他不想做纯翻译了，因为他当时已经转做商务和市场。而且正在跟另外一家单位谈合作，去哥伦比亚的一个项目，做商务代表。后期打算往商务或市场这个方向做长期发展。

（感觉已经在升值加薪，出任总经理，当上CEO，迎娶白富美外国妞，走上人生巅峰的康庄大道上挺进了呢）

第二个要分享的案例是发生在我身边的一个真实事情。就是我们公司的一个专家级翻译，50多岁。他本身是学林业机械出身的，毕业后分配去大兴安岭林业管理局，做机械维修工程师，那个时候大兴安岭经常发生火灾，政府为解决这个问题，挑选了一些跟着描红的知识分子到加拿大学习西方先进的防火知识和手段。然后刘老师就被选中，去加拿大学习了计算机专业。回国后进行了森林火灾预测预报及监控系统程序研发开发。按现在来说，也就是标准的程序员。后来又在大学当过计算机老师。他真正从事纯粹的翻译是从03年开始的，那时他已经40岁了。

因为刘老师他本身在海外留过学，英语基础不错。03的时候他已经在非洲的塞 一家汽车轮胎厂做了两年 翻译。他发现翻译工作那么吃香。回国后就正式转行，从事翻译。现在他已经成为、机械、军工、文学方面的支红师，总算是找到真爱了。

所以，对于目前还没有找到和自己专业和就业目标的同学们，无论你是一年级的新生还是应届毕业生，我的建议是：学习期间一定要夯实自己的语言基础。既然咱们大学学的是语言专业，就应该从语言方向开始考虑你的就业出路。毕竟这是你最有的行业。工欲善其事必先利其器。虽然你未来可能不一定从事语言类工作，但是作为工具，也必须锋利！然后深入社会实践，不管是暑期工作、校园工作，和毕业工作后，都可以。在实习和工作中，发现自己的兴趣，发现自己的特长，发现自己的短处，发现真实的自己。从而找到你自己一生想要从事的职业目标。并在这个职业目标的基础上，再决定你是留学，读什么专业或者从事什么样的工作。

古人云：三百六十行，行行出状元。现在的话:三百六十行，行行要外语。充分利用自己学语言的专业优势，选中一个行业，然后就认真做。反复做一件事情，把这件事情做到极致，就是这件事情的天才。有个两万小时定律，任何事情，你投入的时间达到两万个小时，你就可以成为这件事情的专家了。所以不要说你对语言类工作你缺的是决心和毅力，把你们对男朋友女朋友三分之一的激情和爱心拿出来，就可以做到最好。

面对求学和就业，具体做什么学什么，我这里没有办法给大家一一说明，没有意义。你积累的经验和兴趣会告诉你最准确的答案。全球经济一体化的今天，全世界都需要语言服务和语言类人才。（看谁还说语言专业没前景，哼哼）你们的存在是大势所趋，众望所归！你们未来所创造的价值将世界级的！今天的关于此话题的分享就到此为止，谢谢大家。