首页 > 正文

中英文建筑师简历中的7大雷区(二)

来源:“Brandon Hubbard”的博客,名为《建筑师指南》(The Architect's Guide)。翻译:罗希 刘丹阳 作者:橘子酱(编辑)

建筑师23.jpg


五、使用假大空或者无意义的句子

 

1、错误例子

一种过时了的简历写法是把自己要应聘的职位放在页面的最上方。到现在,这种写法已经被基本消灭了,但是有时候我还是会突然看到这种简历。

 

大多数情况下,这些句子的唯一作用就是浪费招聘者宝贵的审阅时间。下面的这两句话就是一句典型的无意义句子:

 

“My objective is to obtain a challenging position with a high growth company where I can enhance my skills and career."

“我的目标是在贵公司这种飞速发展的公司内谋得一个极具挑战性的职位,从而我可以提升自己的技能,也能充实自己的职业生涯。”

 

“Talented, self-motivated leader with a track record of success."

“我是一个有才的、有上进心的、积极主动的团队领导者,曾经取得过很多项目的成功。”

 

切记,不要在描述项目或者自己在团队中扮演的角色时使用华而不实的“建筑词汇”。建筑这个行业有自己的专业术语,但是要小心,千万不要混淆术语,这会使你显得十分不专业。

 

例如,工程文件(construction documents)和施工图(construction drawings)并不一样,因此它们并不能互换使用。

 

2、如何避免错误

如果你一定要表达这些冗长的语句,请把它们放在你的求职信(cover letter)里。让你的简历尽量简洁,短句子更能突出你的相关技能。

 

确保你的句子和词语的具体性。例如之前的这句话:

“Talented, self-motivated leader with a track record of success."

“我是一个有才的、有上进心的、积极主动的团队领导者,曾经取得过很多项目的成功。”

 

在你的简历中,你应该这样说:

Led a five-person team through the design development phase on a mixed-use project

在一个综合体题项目的设计进程中,带领了一支五人团队。

 

看出来具体的地方了吗?这就是你们需要达到的程度。

 

六、缺乏强调与申请职位相关的个人技能

 

1、错误例子

 在简历中强调你所具备的与所申请的职位相关的专业技能十分重要。你必须明确地阐述为什么你能够胜任这份工作。

 

建筑设计有很多分支,如果你擅长的是大型商业项目设计,这不意味着你可以做好小型住宅项目。有些技能是通用的,但是还有一些建筑设计技巧并不通用,而且雇主在浏览简历的时候也不能清楚的看出你是否拥有与职位相关的这些技能。

 

2、如何避免错误

解决这个问题最好的方法就是查看你想要申请的位置的职位描述,几乎在所有情况下你都可以找到职位描述,所以在下文中我将假设你可以找到相关的信息。

 

你要做的就是仔细阅读文本中的每一条,寻找这个职位需要的技能,以及如何从你过去的工作经历中体现这些技能。然后你需要打开脑洞,将你过去的工作经验和你要申请的职位联系起来。


七、文法不清

 

1、错误例子

这是一条基本的标准建议,但如果这不是在简历中会出现的问题,我也不会在这里特意指出了。尽管众所周知,正确恰当的语法在简历写作中十分重要,但是我仍然在很多应聘者的简历中看到拼写错误和贫乏的句子结构。尽管在建筑学领域中,我们并不十分看重应聘者的文字功底,但简历仍然需要没有文法错误。

 

2、如何避免错误

不要仅仅依赖软件的拼写检查。一些很普遍的错误,例如我们将“they’re”打成了“their”,仅仅凭借拼写检查是无法发现的。我建议大家可以尝试一个免费的软件 Grammarly,它可以根据前后文关系来检查拼写和词汇使用上的错误。

 

此外,在你把申请发出去之前,请一个好朋友来校对一下文字内容。这其中也包括作品集里的文字,因为通常我们都会因为强调图纸而忽略文字说明。

 

如果你实在找不到能帮你校对的人,那么就自己大声地把简历读出来。这样能帮助你发现一些默读时可能忽视的错误。

 

从上文中提到的从大型商业项目到小型住宅设计为例,你可以强调你的协调和管理能力,这些能力在不同类型的建筑项目中都是通用的。根据所要申请的职位,精心制作一份合适的简历可以大大提高你过得面试的机会。希望这篇文章能够帮助你制作出一份漂亮的建筑师简历。

资讯来源说明:本文章来自网络收集,如侵犯了你的权益,请联系QQ:850873385进行删除。

Copyright © 2014-2018 500d.me. All Rights Reserved.

个人中心 - 加入我们 - 帮助中心 - 网站地图 - 粤ICP备14072413号